"Questions/réponses", interview The Guardian, 21 avril 2007

Diana a accordé une interview sous forme de questions/réponses, en Anglais bien sûr. Je vais donc m'essayer à la traduction.

Bonne lecture !

Anne

Q&A : Diana Rigg

Interview de Rosanna Greenstreet

The Guardian, Samedi 21 avril 2007

Dame Diana Rigg, soixante-huit ans, est née à Doncaster (Yorkshire, Angleterre) et fut élevée en Inde, où son père était ingénieur. Elle étudia à la R.A.D.A., puis rejoignit la Royal Shakespeare Company. Dans les années soixante, elle se fit un nom en jouant Emma Peel dans la série télé "Chapeau melon et bottes de cuir". Elle gagna un B.A.F.T.A pour son rôle dans la mini-série "Mother Love". En 1993, elle joua le rôle de Médée au Almeida Theatre, à Londres. La pièce alla à Broadway où sa performance lui valut un Tony award. Son dernier film, The Painted Veil (Le voile des illusions), d'après un roman de W. Somerset Maugham, sort la semaine prochaine. Elle est divorcée et a une fille, l'actrice Rachael Stirling.

Quand avez-vous été le plus heureuse ?
Le jour où ma fille est née. Je me suis endormie complètement heureuse.

Quel est votre plus grande peur ?
Etre une vieille peau, qui bave et tergiverse et a besoin d'aide pour tout.

Quel est votre souvenir le plus ancien ?
Des rideaux jaunes flottant au vent, illuminés par le soleil, quand j'étais petite et qu'on me mettait au lit l'après-midi.

Quelle est la personne vivante que vous admirez le plus et pourquoi ?
Un(e) vieil(le) ami(e) qui vit avec le S.I.D.A. depuis des années et ne s'en plaint jamais, ni même n'en parle.

Quel trait de votre caractère déplorez-vous le plus ?
Mon caractère soudain et explosif. Il en faut beaucoup pour amorcer la charge, mais quand j'explose, garez-vous !

Quel trait de caractère déplorez-vous le plus chez les autres ?
La méchanceté gratuite que les femmes s'infligent mutuellement. Particulièrement les journalistes.

Si vous aviez un super-pouvoir, quel serait-il ?
Je ne crois pas aux super-pouvoirs. Ils servent à diminuer les simples mortels.

Qu'est-ce qui vous déprime ?
Les gens qui laissent des ordures et des crottes de chiens dans des jolis parcs.

Qu'est-ce que vous détestez le plus dans votre apparence ?
Les muscles tombants sous mon menton.

Que préféreriez-vous ? Etre laide et intelligente ou attirante et stupide ?
Laide et intelligente. Si vous êtes intelligent, vous pouvez toujours convaincre les autres que vous êtes beau.

Qui jouerait votre rôle dans le film de votre vie ?
Je détesterais un film ou un livre qui serait fait sur ma vie.

Quelle est la pire chose que quelqu'un vous ait dite ?
Il y a des années, John Dexter, le réalisateur, m'a dit que je devenais pénible. Ça m'a sonnée et je travaille constamment à me corriger depuis.

Que devez-vous à vos parents ?
La croyance en un mariage heureux et durable. Je n'ai pas réussi ça.

Quel est votre livre favori ?
L'Art de manger, de M.F.K. Fisher. Non réimprimé, hélas !

Quel est votre mot favori ?
"Gentillesse". Rarement utilisé ou mis en pratique.

Quel est votre plus grand péché gourmand ?
Un petit déjeuner cuisiné, à peu près deux fois par an.

Auprès de qui voudriez-vous vous excuser et pourquoi ?
Auprès de tous ceux que j'ai un jour blessés par mon inconséquence.

Qui est, ou qu'est-ce qui est, votre plus grand amour ?
La vie en soi.

Qu'est-ce que ça fait, l'amour ?
Ça donne une "pèche" d'enfer !

Vous est-il arrivé de dire "Je t'aime" à quelqu'un sans le penser ?
De nombreuses fois quand j'étais jeune, jamais maintenant.

Quelle est la personne vivante que vous méprisez le plus et pourquoi ?
La plupart des politiciens, à cause de leurs mensonges et parce qu'ils nous prennent pour des idiots.

Qui inviteriez-vous à votre réception de rêve ?
Elizabeth 1ère et ses suivantes.

Quelle est votre plus grande déception ?
Ma carrière, ou mon absence de carrière, cinématographique, mais c'est trop tard maintenant.

Si vous pouviez modifier votre passé que changeriez-vous ?
Quelques amoureux, ... beurk !

Si vous pouviez remonter le temps, où iriez-vous ?
A l'ère Elisabéthaine, la première.

Quelle est la dernière fois où vous ayez pleuré et pourquoi ?
J'ai récemment visité le Mémorial de Thiepval dans la Somme. Toutes ces vies perdues m'ont brisé le coeur.

Quelle est la fréquence de vos relations sexuelles ?
Ça ne regarde que moi.

Vous est-il arrivé de voir la mort de près ?
C'était il y a des années, en Autriche. Je faisais de l'escalade, mal équipée, inexpérimentée, et je me suis retrouvée coincée au milieu d'une cheminée. J'ai bien cru que j'allais tomber et me tuer.

Qu'est-ce qui pourrait améliorer la qualité de votre vie ?
Des articulations qui ne gémiraient pas.

Que considéreriez-vous comme votre plus grande réussite ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé. Je ne suis pas du genre à me féliciter.

Quelle chanson voudriez-vous que l'on joue à votre enterrement ?
"Knockin' On Heaven's Door" ("Frapper à la porte du Ciel"), par Bob Dylan

Dites-nous un secret.
Je ne révèle jamais un secret. Qu'il soit de moi ou de quelqu'un d'autre.